電影《走出非洲》（1985）劇照。
據(jù)美國《紐約時報》等媒體報道，過去的2024年中，非洲圖書出版業(yè)正處于歷史性的轉型期。該地區(qū)出版業(yè)一度長期依托跨國出版社和捐助者資助生存，而新一代的非洲作家與讀者群正在顛覆傳統(tǒng)出版業(yè)，通過組建當?shù)爻霭嫔鷳B(tài)系統(tǒng)以發(fā)出真正的“非洲聲音”。
長久以來，要成為一名成功的非洲作家?guī)缀踔挥幸粭l路可走：即在紐約、倫敦或巴黎等地簽下出版合約。自21世紀初，非洲文學接連取得了許多輝煌的成就。非洲作家贏得或入圍了世界上一些極負盛名的獎項，包括布克獎和諾貝爾文學獎。但令人困惑的現(xiàn)實是，這些成功大多是在非洲大陸之外被塑造的，尤其是在歐美世界。
非洲出版商面臨的挑戰(zhàn)包括將內(nèi)容從殖民歷史的束縛中解放出來，擺脫經(jīng)濟結構調整政策的束縛，擺脫跨國出版商的持續(xù)主導地位，特別是在學術教科書行業(yè)，語言政策倒退，以及非洲政府對出版業(yè)的經(jīng)濟和文化重要性缺乏足夠的認識。
“非洲出版業(yè)的特點是碎片化，作者往往面臨重大障礙，包括接觸全球受眾的機會有限，以及經(jīng)濟制約。雖然一些地區(qū)已經(jīng)發(fā)展了強勁的創(chuàng)意經(jīng)濟，但其他地區(qū)仍然依賴自助出版或傳統(tǒng)模式，忽視了當?shù)匚膶W作品的豐富性。”在2024年召開的非洲出版峰會上，不少參會學者指出了這一問題。
直到二十多年前，當時肯尼亞一家文學雜志的作家兼編輯賓亞萬加·韋奈納（Binyavanga Wainaina）開始出版非洲作家的作品，并將他們聯(lián)系在一起。隨后，比比·巴卡雷·尤素福（Bibi Bakare-Yusuf）等出版商在尼日利亞創(chuàng)辦了“卡薩瓦共和國出版社”（Cassava Republic Press），開始出版非洲小說和非虛構作品，并在當?shù)匦麄髟谖鞣将@得贊譽的非洲作家。
如今，當?shù)卣趪L試組建一個有生命力的本土出版生態(tài)系統(tǒng)。非洲作家及其代理人正在與非洲出版社簽訂協(xié)議。這些出版商正在進行圖書版權交易，并在從翻譯到封面設計等各個方面開展合作。這些書籍正在通過新開設的書店、文學雜志和文學節(jié)找到讀者，這些書店、雜志和文學節(jié)正在培育跨國閱讀社區(qū)，并推出地區(qū)暢銷書。
“西方不是在發(fā)現(xiàn)我們。南非作家祖基斯瓦·萬納（Zukiswa Wanner）說：“我們是在發(fā)現(xiàn)我們，然后講述我們的故事，然后對西方說，‘好吧，這就是我們’。”他的最新小說《愛、婚姻、殺戮》（暫譯，Love, Marry, Kill）去年由尼日利亞、南非和肯尼亞的出版社出版，目前正在被翻譯成葡萄牙語，準備在巴西出版。
除創(chuàng)作出版流程外，作家作品也通過互聯(lián)網(wǎng)得到更多展示機會。據(jù)英國文化協(xié)會發(fā)布的一項研究稱，新一代非洲讀者和作家也在顛覆傳統(tǒng)出版業(yè)。他們使用新技術和社交媒體，舉辦公共活動，推廣土著語言，并通過精明的自助出版方法改變消費者行為。盡管這份報告只是非洲大陸一小部分地區(qū)的快照。然而，通過擁有生產(chǎn)資料或掌控生產(chǎn)過程，講述非洲故事的基調將持續(xù)發(fā)生改變，并有助于顛覆長期以來的刻板印象。
參考鏈接：
1. In African Publishing, ‘There Is a Renaissance Going On’
www.nytimes.com/2025/01/19/books/african-publishing.html
2. Publishing Futures: A study of the publishing landscapes in Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Uganda and Zimbabwe
www.britishcouncil.org/research-insight/publishing-futures
3. African publishing is being revolutionized. Report explores trends in six countries
https://phys.org/news/2024-10-african-publishing-revolutionized-explores-trends.html
4. Africa’s publishing landscape in urgent need of collaboration
www.universityworldnews.com/post.php?story=20241107071208990
編譯/申璐
編輯/王菡
校對/陳荻雁
